CHI SONO

DRAŽENA MILJANOVIĆ

Traduttrice ITALIANO CROATO

Sono nata a Zagabria dove ho conseguito la laurea in Diritto amministrativo presso la Facoltà di Diritto, che mi è stata utile proprio per le numerose traduzioni effettuate nell’ambito legale e amministrativo. Ho cominciato a studiare la lingua italiana ancora nei giorni lontani del liceo, in seguito l’ho studiata anche in Italia, dove ho anche vissuto 5 anni.

Ho superato l’esame di livello C2 -certificazione PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri), esame internazionale che attesta alta competenza in lingua italiana. Però quello che maggiormente contribuisce alla qualità delle mie traduzioni è l’esperienza acquisita con centinaia di testi tradotti nei vari campi.
Ho avuto anche esperienza lavorativa in ambito legato alla costituzione delle società, esperienza che mi è utile per le traduzioni specialistiche legate a quel contesto. Però la mia passione verso la lingua italiana con il tempo mi ha portato a dedicarmi completamente alla traduzione. Certo, non mi sono pentita.

Faccio il lavoro più bello del mondo. Amo quello che faccio. Quando mi occupo di traduzione, penso di dare il meglio di me stessa.